1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 2 00:00:17,860 --> 00:00:20,260 Drobny uczony? 3 00:00:20,260 --> 00:00:22,350 Młody Mistrz Jeong? 4 00:00:24,890 --> 00:00:26,900 Czy poradzisz sobie z konsekwencjami, jeśli spotkamy się ponownie?! 5 00:00:26,900 --> 00:00:30,810 Tak! Następnym razem, gdy się spotkamy, zrobię wszystko, co powiesz! 6 00:00:30,810 --> 00:00:34,410 Jeśli chcesz, będę nawet Twoim psem! 7 00:00:45,710 --> 00:00:50,480 Miło cię poznać, szczeniaku. 8 00:00:58,250 --> 00:01:01,140 Widzę, że jesteś nietknięty. 9 00:01:02,870 --> 00:01:06,990 Odkąd niestety rozstaliśmy się tego dnia, czuję się źle! 10 00:01:09,250 --> 00:01:11,370 „Niestety”? 11 00:01:11,370 --> 00:01:13,350 Czy byłeś oficerem wyższego szczebla? 12 00:01:13,350 --> 00:01:17,570 Nic dziwnego... Sposób, w jaki wymachiwałeś nożem tego dnia, był niezwykły! 13 00:01:17,570 --> 00:01:23,020 Nie mogę uwierzyć, że nazwałem tak wybitną osobę „wykwintnym uczonym”… 14 00:01:23,020 --> 00:01:25,560 Tam nic nie ma. 15 00:01:25,560 --> 00:01:32,110 Nieważne, jak bardzo starasz się chodzić swobodnie, nie ma tu ani dołu na gnojówkę, ani węża. 16 00:01:34,360 --> 00:01:37,660 Tym razem... musiałeś bardzo cierpieć, prawda? 17 00:01:37,660 --> 00:01:40,000 Powinienem był wysłać kogoś, żeby szybko stanął na nogi. 18 00:01:40,000 --> 00:01:44,180 Czy to prawda? Może i szybko stawali na nogach, ale wydawało się, że mają słaby wzrok i słabo to słyszeli 19 00:01:44,180 --> 00:01:49,070 Musiałem krzyczeć, żeby znaleźli mnie w dole. 20 00:01:50,000 --> 00:01:51,220 Jak to możliwe... 21 00:01:51,220 --> 00:01:56,350 Jak to się stało, że zostałeś eunuchem i tu jesteś? 22 00:01:56,350 --> 00:01:57,820 Pardon? 23 00:02:01,210 --> 00:02:06,650 Prawdę mówiąc, od najmłodszych lat moją ambicją było zostać eunuchem... 24 00:02:06,650 --> 00:02:10,910 Ale dokąd idziesz w środku nocy, niosąc ten worek? 25 00:02:11,780 --> 00:02:16,960 Miałem sprawę do starszego eunucha... 26 00:02:16,960 --> 00:02:18,920 Ach, starszy eunuchu. 27 00:02:18,920 --> 00:02:22,060 Co wy tam robicie, chłopaki? 28 00:02:22,060 --> 00:02:25,780 Aigoo! Eunuch Seong! To ja, Strażnik Lee. 29 00:02:26,630 --> 00:02:31,870 Nie, dlaczego znowu...? Tak, strażniku Lee, sir. 30 00:02:33,150 --> 00:02:35,660 Co masz na myśli mówiąc „panie”... 31 00:02:36,940 --> 00:02:40,230 Wygląda na to, że praca w Kwaterze Eunucha jest obecnie przeciążona. 32 00:02:40,230 --> 00:02:44,500 Junior, który nie umie poruszać się po pałacu w jakiejś ważnej sprawie o tak późnej porze? 33 00:02:44,500 --> 00:02:49,030 Na rozkaz starszego eunucha? 34 00:02:49,030 --> 00:02:50,820 Pardon? 35 00:02:51,860 --> 00:02:57,600 Myślałem, że nowicjusz eunuch ucieka przestraszony. 36 00:03:10,680 --> 00:03:13,470 Ale widząc, że tak uważnie przyglądasz się sprawom, 37 00:03:13,470 --> 00:03:16,380 Widzę, że Dzielnica Eunuchów jest w mocnych rękach. 38 00:03:16,380 --> 00:03:18,160 Tak. 39 00:03:20,460 --> 00:03:22,940 Podążaj za mną. 40 00:03:29,860 --> 00:03:33,400 Drodzy uczeni! Uderz mnie raz! 41 00:03:33,400 --> 00:03:38,360 Po prostu mnie uderz i potraktujmy to tak, jakby tego dnia nic się nie wydarzyło. 42 00:03:43,240 --> 00:03:46,210 Nie powinieneś bić szczeniaka. 43 00:03:46,210 --> 00:03:52,960 Należy go delikatnie namawiać i bawić się nim. Odtąd będziemy się częściej widywać. 44 00:03:52,960 --> 00:03:55,850 Szczeniaku, idź. 45 00:04:01,440 --> 00:04:03,150 Idź. 46 00:04:08,970 --> 00:04:10,780 Idź! 47 00:04:12,320 --> 00:04:15,270 Popełniłeś trzy błędy na raz. 48 00:04:15,270 --> 00:04:17,440 Po pierwsze, ucieczka. Po drugie, kłamstwo. 49 00:04:17,440 --> 00:04:22,440 Po trzecie, ze wszystkich ludzi, ciebie musiała złapać osoba o najbardziej paskudnym usposobieniu... 50 00:04:22,440 --> 00:04:23,970 kwiat.. o kurczę... 51 00:04:26,880 --> 00:04:30,540 Poważnie zhańbiłeś nas, eunuchów... 52 00:04:32,210 --> 00:04:36,990 Przepraszam. Nagle przestraszyłem się po wejściu do nieznanego pałacu... 53 00:04:36,990 --> 00:04:41,360 Jasne. Odpędzę ten twój strach. 54 00:04:41,360 --> 00:04:44,490 Zrobię z ciebie wybitnego eunucha. 55 00:04:44,490 --> 00:04:48,630 Śpij tutaj dziś wieczorem. 56 00:04:51,260 --> 00:04:53,300 Eunuch Seong! 57 00:05:03,780 --> 00:05:11,030 Odcinek 2: Mam nadzieję, że zdałeś 58 00:05:11,030 --> 00:05:15,050 Pawilon Eunucha 59 00:05:20,790 --> 00:05:23,310 Wszyscy na uwagę! 60 00:05:26,980 --> 00:05:33,050 Eunuchowie odpowiadają za bezpieczeństwo i codzienne życie rodziny królewskiej – jest to praca wiążąca się z dużą odpowiedzialnością. 61 00:05:33,050 --> 00:05:36,790 Jednoczymy się jako jedno i stajemy się rękami i nogami Jego Królewskiej Mości. 62 00:05:36,790 --> 00:05:40,110 I lampę, która oświetla otoczenie Jego Królewskiej Mości. 63 00:05:40,110 --> 00:05:43,240 Tarcza na wypadek zagrożenia dla Jego Królewskiej Mości. 64 00:05:43,240 --> 00:05:47,250 Grupa mająca wspólny los, która będzie chronić rodzinę królewską. 65 00:05:47,250 --> 00:05:51,080 Jeśli kiedykolwiek dopuścisz się czynu 66 00:05:51,080 --> 00:05:55,170 szkodzić tradycji i reputacji Departamentu Eunuchów, 67 00:05:55,170 --> 00:06:00,620 za tę zbrodnię będziesz musiał zapłacić życiem. 68 00:06:00,620 --> 00:06:02,810 Pamiętaj o tym! 69 00:06:03,420 --> 00:06:05,650 Lojalność! 70 00:06:16,500 --> 00:06:19,060 Wygląda na to, że jednego już pokonaliśmy. 71 00:06:19,060 --> 00:06:22,510 Czy za każdym razem musimy ich straszyć? 72 00:06:22,510 --> 00:06:26,910 Później będzie im łatwiej, jeśli na początku uzbroimy ich mentalnie. 73 00:06:26,910 --> 00:06:29,790 Czy to prawda? Spokojnie. 74 00:06:29,790 --> 00:06:35,860 Jeżeli na początku ulegną załamaniu, na jakiś czas stają się obiektem kpin, 75 00:06:35,860 --> 00:06:38,270 nawet jeśli wiesz o tym bardzo dobrze. 76 00:06:38,270 --> 00:06:40,750 Kto to jest? 77 00:06:43,510 --> 00:06:45,500 Nie musisz wiedzieć. 78 00:06:45,500 --> 00:06:47,480 W końcu i tak się dowiedziałem. 79 00:06:50,780 --> 00:06:55,290 Ocena nowych pracowników będzie składać się z trzech części. 80 00:06:55,290 --> 00:06:59,920 Badanie fizykalne, egzamin pisemny i ocena charakteru. 81 00:06:59,920 --> 00:07:03,310 Jeśli nie zaliczysz choć jednego z nich, zostaniesz natychmiast wyrzucony z pałacu. 82 00:07:03,310 --> 00:07:08,190 Lepiej niech wszyscy się zjednoczą. Zrozumieć? 83 00:07:08,190 --> 00:07:10,240 Tak! 84 00:07:10,240 --> 00:07:15,020 Jestem Eunuch Ma, odpowiedzialny za twoją edukację. 85 00:07:15,020 --> 00:07:19,500 Nazywają mnie także Psem-Eunuchem, ponieważ nie traktuję łagodnie eunuchów na okresie próbnym. 86 00:07:19,500 --> 00:07:23,810 Od tej chwili będziemy kontynuować zajęcia fizyczne. 87 00:07:23,810 --> 00:07:28,740 Osoby, których nazwiska zostaną odczytane, udają się do sali inspekcyjnej. Kim Dal Geun. 88 00:07:28,740 --> 00:07:29,840 Tak! 89 00:07:29,920 --> 00:07:32,530 - Och, Dong Hee.
- Nogi. 90 00:07:35,000 --> 00:07:39,500 Pass, pass, pass. 91 00:07:42,580 --> 00:07:46,850 Pass, pass! 92 00:07:46,850 --> 00:07:48,610 Przepraszam! 93 00:07:50,490 --> 00:07:52,600 Przepraszam. 94 00:07:52,600 --> 00:07:57,750 Jest w porządku. Ja też jestem tu nowy, więc traktuj mnie komfortowo. 95 00:07:58,890 --> 00:08:00,660 Ach... tak. 96 00:08:01,480 --> 00:08:04,810 Ma osiemnaście lat, tyle samo co ja.
Dong Gi. Park Seong Yeol. 97 00:08:04,810 --> 00:08:07,620 E-ei...Ja też mam osiem- 98 00:08:07,620 --> 00:08:09,830 Osiemnaście? Ten sam wiek! Nasza trójka jest w tym samym wieku! 99 00:08:09,830 --> 00:08:14,270 Poczekaj, dlaczego tak obficie się pocisz? 100 00:08:15,510 --> 00:08:18,010 Czy to pora monsunowa? 101 00:08:18,010 --> 00:08:22,630 Gospodarz! Wasza Ekscelencja! Czy to pora monsunowa? 102 00:08:24,440 --> 00:08:29,130 A może nie chcesz przechodzić kontroli? 103 00:08:29,130 --> 00:08:31,360 Czy...znasz jakąś metodę...? 104 00:08:31,360 --> 00:08:34,710 Ta osoba. Czy teraz może... 105 00:08:34,710 --> 00:08:36,360 Przez przypadek... 106 00:08:37,140 --> 00:08:39,720 Co? 107 00:08:39,720 --> 00:08:41,150 ...nie lubisz pałacu? 108 00:08:41,150 --> 00:08:47,110 Nie podoba Ci się pałac? Dlatego mówisz: „Żadnego pałacu”? (homonim narzekania) Żadnego pałacu! Żadnego Pałacu. 109 00:08:47,110 --> 00:08:50,790 Wow, naprawdę jesteś geniuszem. Naprawdę. 110 00:08:50,790 --> 00:08:52,990 Tak dobrze. 111 00:08:52,990 --> 00:08:55,090 Następny! 112 00:08:55,090 --> 00:08:58,580 Hong Sam Nom, Do Gi, Park Seong Yeol. 113 00:08:58,580 --> 00:08:59,980 Tak! 114 00:08:59,980 --> 00:09:02,880 chodźmy. Jesteś Hong Sam Nom, prawda? 115 00:09:03,790 --> 00:09:05,860 Przechodzić! 116 00:09:11,920 --> 00:09:16,390 Jeśli kiedykolwiek popełnisz czyn szkodzący tradycjom i reputacji Departamentu Eunuchów, 117 00:09:16,390 --> 00:09:19,660 za tę zbrodnię zapłacisz życiem. 118 00:09:19,660 --> 00:09:22,000 Pamiętaj o tym! 119 00:09:29,580 --> 00:09:31,140 Twoje nogi. 120 00:09:38,680 --> 00:09:40,150 Przechodzić. 121 00:09:41,830 --> 00:09:43,380 Przechodzić. 122 00:09:47,650 --> 00:09:50,460 Co robisz, że nie ściągasz spodni? 123 00:09:50,460 --> 00:09:51,930 Przepraszam? 124 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Zdejmij to. 125 00:10:01,860 --> 00:10:05,450 To znaczy... ja... 126 00:10:08,940 --> 00:10:12,470 Co próbujesz powiedzieć? 127 00:10:23,040 --> 00:10:26,410 Jest duży problem! Masz się szybko zebrać! 128 00:10:26,410 --> 00:10:30,570 -Co się dzieje?
-Jej Wysokość Królowa upadła! 129 00:10:31,130 --> 00:10:33,100 Co? 130 00:10:33,100 --> 00:10:34,640 -Pospieszmy się!
-Tak. 131 00:10:34,640 --> 00:10:36,390 Pan? 132 00:10:37,120 --> 00:10:42,430 Inspektorze, czy nie powinien pan najpierw dokończyć wszystkiego tutaj? 133 00:10:44,690 --> 00:10:47,750 Park Sung Yeol, Do Gi, to przepustka. 134 00:10:47,750 --> 00:10:49,730 Dziękuję! 135 00:10:55,390 --> 00:10:57,040 Hong Sam Nom. 136 00:10:57,040 --> 00:10:58,410 Tak? 137 00:11:02,480 --> 00:11:05,090 To już ponad połowa, Ty też zdałeś! 138 00:11:05,090 --> 00:11:07,880 -Co?
-Masz, weź to. 139 00:11:08,990 --> 00:11:10,210 Dziękuję. 140 00:11:10,210 --> 00:11:14,650 Później odbędzie się ponowne badanie, więc reszta z was ma wolne! Spieszyć się! 141 00:11:17,040 --> 00:11:19,250 Wyjdź. 142 00:11:19,990 --> 00:11:22,950 Czy będę żył czy umrę? 143 00:11:26,760 --> 00:11:31,100 Tak szybko, bardzo szybko. Szybki ponad wszystko. 144 00:11:31,100 --> 00:11:34,650 Jak dowiedziałeś się o tym tak szybko i wywołałeś takie zamieszanie?
Kim I Gyo, Minister Spraw Wewnętrznych 145 00:11:34,650 --> 00:11:39,400 Natychmiast wszedłem do Pałacu, ponieważ usłyszałem, że Jej Wysokość Królowa zemdlała.
Kim Heon, ojciec królowej 146 00:11:39,400 --> 00:11:41,790 Ona jest w ciąży. 147 00:11:41,800 --> 00:11:46,300 Teraz pozostaje tylko poczekać, aż Jej Wysokość Królowa urodzi syna.
Kim Geun Gyo, Minister ds. Podatków 148 00:11:46,300 --> 00:11:51,200 A ty musisz tylko uczynić jej syna księciem koronnym. 149 00:11:51,200 --> 00:11:56,110 W tej kwestii byliśmy hojni wobec księcia koronnego, który nie ma następcy. 150 00:11:56,110 --> 00:12:00,130 Wystarczy spojrzeć na to, co robi książę koronny. Dobroć, 151 00:12:00,130 --> 00:12:02,990 obalenie go nie będzie trudne. 152 00:12:03,000 --> 00:12:08,300 Kogo obchodzi, czy koń na szachownicy jest krową, czy świnią? 153 00:12:08,360 --> 00:12:10,990 Ręce kontrolujące tego konia, 154 00:12:11,900 --> 00:12:16,200 te ręce... te ręce są ważne 155 00:12:16,220 --> 00:12:21,060 ale co jeśli nie urodzi syna? 156 00:12:21,060 --> 00:12:24,880 Nawet jeśli nie urodzi syna, czas, jaki upływa przed narodzinami dziecka w rodzinie królewskiej
Wang Jok, ________ 157 00:12:24,880 --> 00:12:29,000 to najlepszy czas, aby skorzystać z okazji i przeszkolić księcia koronnego.
Wang Jok, ________ 158 00:12:33,690 --> 00:12:38,430 To jest pałac, w którym mieszka książę koronny. To Pałac Wschodni. 159 00:12:38,430 --> 00:12:41,490 Ach, słyszałeś plotki o rezydencji księcia koronnego? 160 00:12:41,490 --> 00:12:44,220 -Jakie plotki?
-Precz! 161 00:12:49,340 --> 00:12:50,890 Spójrz tutaj! 162 00:12:50,890 --> 00:12:54,180 Eunuch Seong, proszę pana! Czy wszystko w porządku?! 163 00:12:56,240 --> 00:12:58,480 Stopa, stopa, stopa! 164 00:13:00,360 --> 00:13:03,360 - Ja-przepraszam-
- Czy nie mówiłem ci już, żebyś się spadał?! 165 00:13:07,050 --> 00:13:10,080 W-Gdzie idziesz? Pan! 166 00:13:13,210 --> 00:13:15,590 -Wszystko w porządku?
-Dlaczego tak bezmyślnie wtrącasz się? 167 00:13:15,590 --> 00:13:18,930 -Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
-Ale plotki są naprawdę prawdziwe. 168 00:13:18,930 --> 00:13:21,960 - Że to Pałac "Kupa".
- Cholera... (Koreańskie słowa oznaczające wschód i kupę brzmią podobnie.) 169 00:13:22,520 --> 00:13:26,820 Widząc, jak sir Eunuch Seong jest tak traktowany, eunuchowie na okresie próbnym, tacy jak my, nawet nie będą... 170 00:13:26,820 --> 00:13:30,190 Trudno będzie nam zachować głowę w dniu, w którym popełnimy błąd. 171 00:13:30,190 --> 00:13:35,050 Ale miłość przełożonego zależy od zachowania każdego eunucha. 172 00:13:35,050 --> 00:13:37,490 Czy to jest wnętrze czy zewnątrz Pałacu Poopów? (Brzmi też jak: „Czy to nie jest Pałac Kupców, czy też się zmienił?”) 173 00:13:37,490 --> 00:13:39,540 -Out-
-Out- 174 00:13:41,620 --> 00:13:43,860 -Czy to zabawne?
-Czy nie? 175 00:13:43,860 --> 00:13:46,310 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 176 00:13:46,310 --> 00:13:48,980 Jak można wyrzucić Eunucha Seonga? 177 00:13:48,980 --> 00:13:53,650 Oprócz tego przyjechał przekazać Jej Wysokości Królowej wiadomość o ciąży. 178 00:13:53,650 --> 00:13:56,670 Wasza Wysokość...”Wasza Wysokość Królowo, gratulacje.” 179 00:13:56,670 --> 00:14:00,550 Czy tak trudno ci po prostu powiedzieć te słowa? 180 00:14:00,550 --> 00:14:03,820 -Mogłeś po prostu spokojnie-
-Powiedziałem ci żebyś był cicho. 181 00:14:03,820 --> 00:14:06,110 Tak, Wasza Wysokość. 182 00:14:09,060 --> 00:14:11,010 Wasza Wysokość! 183 00:14:22,730 --> 00:14:25,300 8 lat temu 184 00:14:44,460 --> 00:14:47,170 Książę koronny, jak było? 185 00:14:47,170 --> 00:14:50,230 Kiedy mama poruszała twoimi palcami w ten sposób, 186 00:14:50,230 --> 00:14:55,460 Brzmiało to jak nowy liść wibrujący wiosennym wiatrem. 187 00:14:55,460 --> 00:14:59,740 Zgadza się, jest to metoda występów w stylu „nong yeon”.
Queen Yoon, córka premiera 188 00:15:00,310 --> 00:15:03,810 Czy mam cię nauczyć grać w geomungo? (sześciostrunowa cytra koreańska). 189 00:15:03,810 --> 00:15:06,010 Naprawdę? 190 00:15:06,770 --> 00:15:11,020 Zamiast tego będzie to tajemnica między nami. 191 00:15:11,020 --> 00:15:13,430 Tak, mamo! 192 00:15:17,870 --> 00:15:20,460 To jest dokładnie Nong Yeon. 193 00:15:28,350 --> 00:15:31,340 Książę koronny? 194 00:15:32,380 --> 00:15:35,150 Ach, ministrze! 195 00:15:38,030 --> 00:15:40,390 Przyszedłeś odwiedzić Jej Wysokość Królową? 196 00:15:40,390 --> 00:15:43,910 Tak. Usłyszałem wiadomość, że Jej Wysokość Królowa jest w ciąży 197 00:15:43,910 --> 00:15:46,420 i przyszedł jej pogratulować. 198 00:15:47,510 --> 00:15:49,470 Tak. 199 00:15:50,300 --> 00:15:53,620 Muszę przynajmniej zrobić to taktownie wcześniej, 200 00:15:53,620 --> 00:15:57,990 więc później nie będzie żadnych niefortunnych konsekwencji. 201 00:15:58,990 --> 00:16:00,410 A potem do widzenia. 202 00:16:10,400 --> 00:16:15,180 Twoja twarz zaczęła się zamazywać w moich myślach, ponieważ minęło tak dużo czasu, odkąd cię widziałem. 203 00:16:15,180 --> 00:16:18,520 Nasz Książę Koronny zawsze wygląda świetnie. 204 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Czy jesteś aż tak szczęśliwy, że mnie widzisz? 205 00:16:20,640 --> 00:16:24,860 Serce matki patrzącej na swoje dziecko jest zawsze świeże
Królowa z klanu Kim 206 00:16:24,860 --> 00:16:27,660 i zawsze szczęśliwy. 207 00:16:28,120 --> 00:16:31,120 Serce matki? 208 00:16:31,120 --> 00:16:33,810 Wasza Wysokość, czujesz to samo, prawda? 209 00:16:35,550 --> 00:16:37,740 Och, tak... 210 00:16:37,740 --> 00:16:42,480 Ponieważ jest taka szczęśliwa, powinieneś odtąd często ją odwiedzać. 211 00:16:44,610 --> 00:16:46,920 Czy to będzie w porządku? 212 00:16:46,930 --> 00:16:54,980 Książę Koronny, to podstawy witania rodziców każdego ranka. 213 00:16:54,980 --> 00:17:00,750 Do tej pory nie dopełniłeś swoich obowiązków. Pytając mnie, czy „będzie dobrze”, co masz na myśli? 214 00:17:00,750 --> 00:17:02,500 Królowa. 215 00:17:03,100 --> 00:17:05,770 O co chodzi, Wasza Wysokość? 216 00:17:05,770 --> 00:17:10,890 Czy matka, która jest o pięć lat starsza od niego, nie jest matką? 217 00:17:10,890 --> 00:17:16,800 Mówię to wszystko ze względu na ciebie i moje młodsze rodzeństwo, więc nie gniewaj się. 218 00:17:16,800 --> 00:17:19,110 Co powiedziałeś? 219 00:17:19,110 --> 00:17:22,940 Kiedy jesteś w ciąży, powinnaś widzieć tylko miłe rzeczy i słyszeć przyjemne dźwięki 220 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 aby urodziło się piękne i zdrowe dziecko. 221 00:17:27,540 --> 00:17:30,530 Często mnie widzisz... 222 00:17:30,530 --> 00:17:34,430 Zastanawiam się, czy byłoby to dobre dla tego dziecka. 223 00:17:34,430 --> 00:17:36,410 Pomyśl o tym. 224 00:17:36,970 --> 00:17:41,930 Będzie inny punk, który sprawia kłopoty w pałacu, taki, który wygląda zupełnie jak ja... 225 00:17:44,090 --> 00:17:46,040 to nie wystarczy, prawda? 226 00:17:46,040 --> 00:17:47,930 Książę koronny! 227 00:17:50,220 --> 00:17:53,390 Spójrz, jak pociemniała twoja ekspresja. 228 00:17:53,390 --> 00:17:59,030 Zgodnie z oczekiwaniami uważam, że moim obowiązkiem jest nie pokazywać ci twarzy, dopóki nie urodzisz. 229 00:17:59,030 --> 00:18:01,720 Wyjdź teraz. 230 00:18:01,720 --> 00:18:04,560 Wyjdę teraz. 231 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość Królowo, 232 00:18:07,320 --> 00:18:10,380 proszę o miłe spędzenie czasu razem. 233 00:18:27,450 --> 00:18:29,340 Czy to nowi rekruci eunuchów? 234 00:18:29,340 --> 00:18:34,030 Tak, dzisiaj mieli pisemne egzaminy. 235 00:18:38,860 --> 00:18:41,730 Co się stanie, jeśli nie zdadzą testu? 236 00:18:41,730 --> 00:18:43,520 W końcu 237 00:18:43,520 --> 00:18:47,520 być może nie zostaną eunuchami i nie zostaną wyrzuceni z pałacu. 238 00:18:48,350 --> 00:18:50,220 Naprawdę? 239 00:18:52,370 --> 00:18:56,420 Ale dokąd idziesz w środku nocy z tą torbą? 240 00:18:57,250 --> 00:19:02,200 Spełniłeś swoje życzenie, więc jestem pewien, że nie ma powodu, abyś uciekał. 241 00:19:05,180 --> 00:19:07,140 Eunuch Jang. 242 00:19:07,140 --> 00:19:08,940 Tak? 243 00:19:11,950 --> 00:19:16,170 Ach, Wasza Wysokość! Tutaj... 244 00:19:18,890 --> 00:19:21,160 Wasza Wysokość! 245 00:19:33,210 --> 00:19:35,050 Jeśli zaobserwujemy jakieś dziwne zachowanie, 246 00:19:35,050 --> 00:19:37,890 lub cokolwiek podejrzanego, 247 00:19:37,890 --> 00:19:40,320 zostaniesz natychmiast wyrzucony z pałacu. Czy Pan rozumie? 248 00:19:40,320 --> 00:19:42,280 -Tak!
-Tak! 249 00:19:42,280 --> 00:19:45,420 Teraz zacznij. 250 00:19:48,160 --> 00:19:52,880 Nawet jeśli wygląda na to, że po prostu siedzę i nic nie robię, to widzę. 251 00:19:52,880 --> 00:19:55,870 Widzę wszystko. 252 00:19:55,870 --> 00:19:59,920 Jeśli zostaniesz przyłapany na robieniu czegoś bezużytecznego, po prostu... 253 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 Trzy 254 00:20:40,740 --> 00:20:42,060 Cztery 255 00:20:43,670 --> 00:20:44,900 Trzy 256 00:20:48,170 --> 00:20:49,950 Jest 3. 257 00:20:51,130 --> 00:20:53,900 C-Co robisz? 258 00:20:58,970 --> 00:21:00,910 Mój Boże, 259 00:21:00,910 --> 00:21:03,750 myślisz, że zdasz taki test? 260 00:21:04,390 --> 00:21:09,520 Jesteś świadomy, że jeśli choć raz ci się nie uda, zostaniesz wyrzucony z pałacu? 261 00:21:15,840 --> 00:21:17,620 Byłeś eunuchem? 262 00:21:17,620 --> 00:21:19,420 Najwyraźniej miał pan wtedy na sobie mundur wyższego oficera... 263 00:21:19,420 --> 00:21:21,730 Po prostu nie wiedziałeś, bo był już późny wieczór. 264 00:21:21,730 --> 00:21:23,280 Pospiesz się, zaznacz swoją odpowiedź. 265 00:21:24,190 --> 00:21:25,500 Jest 3. 266 00:21:25,500 --> 00:21:29,530 ♬ W tym momencie poczułem Cię ♬ 267 00:21:30,920 --> 00:21:34,640 ♬ Wydaje się, że moglibyśmy się kochać ♬ 268 00:21:34,640 --> 00:21:37,780 Twoje życiowe marzenie o zostaniu eunuchem, 269 00:21:37,780 --> 00:21:40,240 Przyszedłem, bo nie mogłem tego zignorować. 270 00:21:40,240 --> 00:21:43,530 Więc nie martw się i po prostu mi zaufaj. 271 00:21:44,250 --> 00:21:51,250 ♬ Wyraźnie mnie mijasz, wygląda na to, że do mnie nie przyjdziesz ♬ 272 00:21:51,250 --> 00:21:58,000 ♬ Próbuję życzyć, marzyć i jeszcze raz marzyć ♬ 273 00:21:58,040 --> 00:22:05,540 ♬ Czuję, że pewnego dnia, kiedy otworzę oczy, napełnisz mnie ♬ 274 00:22:05,540 --> 00:22:13,480 ♬ Połykasz moje serce, trzymając biały kwiat księżyca ♬ 275 00:22:13,480 --> 00:22:20,150 ♬ Przyjmujesz kolor mojego serca i uśmiechasz się promiennie ♬ 276 00:22:20,150 --> 00:22:21,330 Znowu. 277 00:22:23,650 --> 00:22:25,660 To dobrze. Włącz to. 278 00:22:26,390 --> 00:22:31,070 ♬ Ten, który do mnie przyleciał ♬ 279 00:22:31,070 --> 00:22:37,250 ♬ Ten, do którego czułem od początku, to ty ♬ 280 00:22:37,250 --> 00:22:38,460 Pasuje! 281 00:22:39,630 --> 00:22:40,990 Gratulacje. 282 00:22:48,580 --> 00:22:51,940 Jest to ostatni test poddawany eunuchom znajdującym się obecnie na okresie próbnym. 283 00:22:51,940 --> 00:22:55,800 Upewnijcie się, że każdy z Was weźmie stronę z pytaniami zadanymi przez eunuchów. 284 00:22:56,390 --> 00:22:59,090 Wszelkie pytania związane z Pałacem Królewskim zostaną rozpatrzone przez Jego Królewską Mość Króla. 285 00:22:59,090 --> 00:23:05,100 A wszelkie pytania związane z Kwadransem Królowej, sama Królowa osobiście Cię oceni. 286 00:23:05,100 --> 00:23:06,350 Ach, przepraszam... 287 00:23:06,350 --> 00:23:10,110 Czy zatem zostaniemy natychmiast wyrzuceni z pałacu, jeśli przełożeni nas zawiodą? 288 00:23:10,110 --> 00:23:11,500 Oczywiście. 289 00:23:14,300 --> 00:23:15,490 Następny. 290 00:23:17,630 --> 00:23:21,750 Oznacza to, że jeśli tym razem złożę czystą kartkę, naprawdę będę mógł opuścić pałac. 291 00:23:25,040 --> 00:23:27,250 Co to za absurdalny problem? 292 00:23:27,310 --> 00:23:30,200 Pozwól mi zobaczyć... 293 00:23:30,200 --> 00:23:35,040 „Straciła apetyt. Jest niekomunikatywna i w ogóle nie śpi” 294 00:23:35,040 --> 00:23:37,590 „Uśmiecha się, płacze, a potem wścieka” 295 00:23:37,590 --> 00:23:40,520 „ale nawet lekarz królewski twierdzi, że nie ma na to wyjaśnienia”. 296 00:23:41,130 --> 00:23:42,710 Nie można mnie wyrzucić z powodu czegoś takiego. 297 00:23:42,710 --> 00:23:46,300 Ja... porzuciłem tak wiele, żeby zostać eunuchem. 298 00:23:46,300 --> 00:23:48,970 Znam na to odpowiedź. napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 299 00:23:49,570 --> 00:23:51,160 R-Naprawdę? 300 00:23:59,500 --> 00:24:02,080 Gdzie taka kobieta istnieje? 301 00:24:02,100 --> 00:24:06,600 Nie wiem, dokąd poszła, ale istnieje. 302 00:24:06,770 --> 00:24:10,580 Czy będzie to kobieta o twarzy tak pięknej, że uwodzi króla, czy też kobieta o twarzy tak okropnej we wszystkich krajach, 303 00:24:10,580 --> 00:24:13,640 nie ma kobiety, która nie pragnęłaby być piękna. 304 00:24:13,640 --> 00:24:17,790 Zwłaszcza przed takim przystojnym mężczyzną jak ty. 305 00:24:17,790 --> 00:24:21,120 Niezależnie od tego, czy nosiła szaty młodego mistrza, czy zbroję, 306 00:24:21,120 --> 00:24:23,750 myślisz, że nie będę w stanie rozpoznać ciała kobiety? 307 00:24:26,530 --> 00:24:30,020 Co złego popełniłeś, że przełożeni już Cię nie lubią? 308 00:24:30,020 --> 00:24:32,400 Na razie tam będziesz mieszkać: 309 00:24:32,400 --> 00:24:34,250 Sala Pokuty 310 00:24:36,340 --> 00:24:39,850 Hmm, jacy ludzie tam żyją? 311 00:24:39,850 --> 00:24:41,930 Nikt tam nie mieszka. 312 00:25:19,200 --> 00:25:21,780 Żegnaj Yeon, jesteś w środku? 313 00:25:37,130 --> 00:25:38,660 Szczeniak? 314 00:25:39,460 --> 00:25:41,200 Czy to ktoś, kogo znasz? 315 00:25:48,160 --> 00:25:50,860 To wystarczy. 316 00:25:57,860 --> 00:26:00,800 Wiele wycierpiałeś, możesz już odejść. 317 00:26:04,570 --> 00:26:10,910 Mówisz, że dla artystycznego wpływu mężczyzny ciało kobiety jest najpiękniejszym istnieniem, 318 00:26:10,910 --> 00:26:13,720 jednak zastanawiam się, czy potrafisz je również trzymać. 319 00:26:15,090 --> 00:26:16,720 Przypadkiem, 320 00:26:16,720 --> 00:26:19,870 Czy jest jakaś sytuacja, o której nie możesz mówić? 321 00:26:28,160 --> 00:26:30,320 Mówię to jak ta świeca 322 00:26:32,620 --> 00:26:36,300 migocze, moje serce nie. 323 00:26:39,300 --> 00:26:42,260 Moje ciało zmierza gdzieś, gdzie moje serce nie... 324 00:26:42,930 --> 00:26:44,830 to po prostu nie w moim stylu. 325 00:27:00,590 --> 00:27:02,530 Czy Twoje podróże były miłe? 326 00:27:03,430 --> 00:27:05,930 Tak, nie było źle. 327 00:27:06,700 --> 00:27:08,880 Usłyszałem, kiedy wszedłem do pałacu 328 00:27:08,880 --> 00:27:11,920 że Jej Wysokość Królowa jest w ciąży. 329 00:27:11,920 --> 00:27:13,710 Czy Eunuch Seong znów był hałaśliwy? 330 00:27:13,710 --> 00:27:18,060 Nawet jeśli na jakiś czas, najlepiej będzie, jeśli przestaniesz przychodzić do tego miejsca... 331 00:27:19,200 --> 00:27:24,400 Czy jeśli będę żył spokojnie, naprawdę będę bezpieczny? 332 00:27:33,530 --> 00:27:35,500 To nie przystoi eunuchowi na okresie próbnym. 333 00:27:35,500 --> 00:27:37,150 Wróć do kwater mieszkalnych eunucha. 334 00:27:37,150 --> 00:27:40,510 Nawet jeśli pójdę do mieszkania eunucha, nie ma dla mnie miejsca, 335 00:27:40,510 --> 00:27:42,370 dzięki pewnemu kogoś. 336 00:27:43,360 --> 00:27:46,160 Zdałeś także z powodu tej pewnej osoby. 337 00:27:48,400 --> 00:27:50,440 Nie ma potrzeby być tak wdzięcznym. 338 00:27:52,490 --> 00:27:56,820 Ale jaka dokładnie jest twoja tożsamość, Flower Scholar? 339 00:27:56,820 --> 00:27:58,600 Jesteś strażnikiem czy eunuchem? 340 00:27:58,600 --> 00:28:00,960 Pojawia się tu i tam... 341 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 a czym teraz jesteś? 342 00:28:03,240 --> 00:28:06,500 Nie, czekaj, czy jesteś duchem, o którym mówią, że mieszka w tych kwaterach? 343 00:28:15,510 --> 00:28:17,140 Jak myślisz, gdzie odważyłeś się dotknąć? 344 00:28:18,320 --> 00:28:19,530 Co? 345 00:28:21,360 --> 00:28:23,620 Wszystko w porządku, Strażniku Kim. 346 00:28:45,920 --> 00:28:47,430 Hej, hej! 347 00:28:50,440 --> 00:28:53,490 Znawca Kwiatów, jesteś taki 348 00:28:53,490 --> 00:28:56,080 szczęśliwy po spotkaniu z nowym kochankiem, ale... 349 00:29:00,240 --> 00:29:04,610 Strażniku Kim, jak myślisz, jaka jest odpowiedź na źle zachowującego się szczeniaka? 350 00:29:06,360 --> 00:29:08,560 - Ciężki trening?
- Prawda? 351 00:29:08,560 --> 00:29:10,220 Tak. 352 00:29:14,680 --> 00:29:17,230 Przeturlaj się w lewo. Przeturlaj się w prawo. 353 00:29:17,230 --> 00:29:18,850 Usiąść. 354 00:29:18,850 --> 00:29:20,210 Wstawać! 355 00:29:21,000 --> 00:29:22,370 Kora! 356 00:29:22,370 --> 00:29:24,530 Tak się to robi. 357 00:29:25,970 --> 00:29:30,340 Jeśli otrzymasz ocenę „nie” w dowolnej kategorii, zostaniesz natychmiast wyrzucony z pałacu. 358 00:29:30,340 --> 00:29:33,870 Tak, wkrótce opuszczę pałac. 359 00:29:33,870 --> 00:29:37,530 Dlaczego miałbym...dlaczego miałbym się powstrzymywać?! 360 00:29:53,660 --> 00:29:56,270 Właśnie przyszedłeś? Spóźniłeś się. 361 00:29:56,270 --> 00:29:58,650 Tak, dziadku. 362 00:29:58,650 --> 00:30:00,030 Usiąść. 363 00:30:03,140 --> 00:30:10,170 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 364 00:30:12,180 --> 00:30:19,980 Yoon Seong, czy nudzi Cię nominacja na niskim szczeblu, którą otrzymałeś? 365 00:30:19,980 --> 00:30:21,420 NIE. 366 00:30:21,420 --> 00:30:27,420 Samozadowolenie z powodu niskiego stanowiska z powodu braku obowiązków zaszkodzi Twoim ambicjom. 367 00:30:27,420 --> 00:30:30,000 Czy nie tego mnie nauczyłeś? 368 00:30:30,020 --> 00:30:32,240 Tak, zrobiłem to. 369 00:30:32,240 --> 00:30:39,070 Musisz powoli wspinać się po drabinie, aby w przyszłości, gdy znajdziesz się na najwyższej pozycji, nic nie będzie w stanie Cię zachwiać. 370 00:30:39,070 --> 00:30:41,230 Czy pamiętasz to? 371 00:30:41,230 --> 00:30:44,990 Tak. Zawsze o tym pamiętam, dziadku. 372 00:30:45,000 --> 00:30:51,550 Powiedziałem ci te słowa, ponieważ z myślą o tobie narysowałem wspaniały obraz. 373 00:30:52,730 --> 00:30:59,220 Jednak do czego służą te obrazy, które rysujesz? 374 00:31:00,490 --> 00:31:06,220 Zdobycie sławy i prestiżu? Władza polityczna dla rodziny? Albo przyszłość narodu? 375 00:31:08,580 --> 00:31:11,820 Zapytałem, po co one są? 376 00:31:12,880 --> 00:31:17,990 To po prostu... obraz, który ma być obrazem. 377 00:31:17,990 --> 00:31:25,070 Czy rysowanie gisaengs daje ci pocieszenie i radość w twoim pracowitym życiu? 378 00:31:33,930 --> 00:31:36,260 Zapomnij o tym. 379 00:31:36,260 --> 00:31:42,030 Jak mały tygrys z wyciągniętymi pazurami mógł zostać królem? 380 00:31:42,830 --> 00:31:47,690 Yoon Seong, na przyszłość, powiedz mi, czy chcesz rysować. 381 00:31:47,690 --> 00:31:53,070 Niezależnie od tego, czy będzie to 10, czy 100 gisaengów, zawołam ich do tego pokoju. Zrozumieć? 382 00:31:57,040 --> 00:32:01,340 Dobrze rysowałeś. To miłe. 383 00:32:08,000 --> 00:32:11,160 Wasza Wysokość, czas wejść do sypialni. 384 00:32:14,150 --> 00:32:16,620 Wasza Wysokość! Czy jesteś ranny? 385 00:32:16,620 --> 00:32:18,370 Zostałem ugryziony przez psa. 386 00:32:18,370 --> 00:32:20,770 To *****- 387 00:32:20,770 --> 00:32:26,100 To znaczy, jak i kiedy spotkałeś tak szalonego psa, który odważył się zostawić ślad na twoim ciele? 388 00:32:30,330 --> 00:32:32,440 To właśnie mam na myśli. 389 00:32:32,440 --> 00:32:38,040 Jak i gdzie spotkałam kogoś takiego jak on, że odważył się dotknąć mojego ciała? 390 00:32:42,620 --> 00:32:44,710 Dokąd poszedł badacz kwiatów? 391 00:32:44,710 --> 00:32:46,490 Czy opuścił pałac i udał się do domu? 392 00:32:46,490 --> 00:32:49,470 Dlaczego nie opuściłeś pałacu? 393 00:32:50,310 --> 00:32:54,460 Lepiej, żebyś nie wiedział, kim on jest i dokąd idzie. 394 00:32:54,460 --> 00:32:56,190 Dlaczego? 395 00:33:11,500 --> 00:33:13,010 Pawilon Eunucha 396 00:33:17,480 --> 00:33:20,830 To… jesteś pewien, że to prawda? 397 00:33:21,690 --> 00:33:25,810 Po prostu zamknij oczy i tym razem zaufaj mi. 398 00:33:31,940 --> 00:33:33,860 Hong Sam Nom! 399 00:33:33,860 --> 00:33:34,890 Tak? 400 00:33:34,890 --> 00:33:37,650 Chcesz powiedzieć, że złożysz czysty dokument? 401 00:33:39,280 --> 00:33:43,790 W takim tempie zostaniesz wyrzucony z pałacu. Czy nie będziesz żałować? 402 00:33:44,670 --> 00:33:46,270 Tak... 403 00:33:47,240 --> 00:33:50,060 bo nie mogłem znaleźć odpowiedzi. 404 00:33:52,390 --> 00:33:54,200 Wyjechać. 405 00:33:59,180 --> 00:34:01,560 Hej, ty draniu! Nawet jeśli nie znasz odpowiedzi, powinieneś coś zapisać. 406 00:34:01,560 --> 00:34:05,420 Jak można przesłać czystą kartkę? Pusta kartka! 407 00:34:05,420 --> 00:34:07,770 No cóż, co mogę teraz zrobić? 408 00:34:11,080 --> 00:34:15,230 Wszyscy wyszli z pracy jak w zegarku. Wy, eunuchowie, tam na okresie próbnym! 409 00:34:15,230 --> 00:34:21,730 Chodź, będziesz mi towarzyszył na uczcie u Ministra Prawicy. 410 00:34:25,230 --> 00:34:29,450 Czy Minister Byeong nie wszedł dzisiaj do pałacu? 411 00:34:29,450 --> 00:34:38,290 Poprosił o przeprosiny, ponieważ nie czuje się dobrze. 412 00:34:38,290 --> 00:34:42,640 Tak, zrobił to. Zapytałem na wszelki wypadek. 413 00:34:43,870 --> 00:34:46,170 Ponieważ w pałacu jest tak cicho, 414 00:34:46,170 --> 00:34:51,300 Słyszę świąteczną muzykę od jego domu aż do pałacu. 415 00:34:53,850 --> 00:34:58,240 Wyślij obfite jedzenie i alkohol. 416 00:34:58,260 --> 00:35:05,190 To święto upamiętniające narodziny mojego dziecka przez królową, prawda? 417 00:35:13,110 --> 00:35:15,570 -Żegnaj Yeon.
-Tak, Wasza Wysokość? 418 00:35:16,500 --> 00:35:19,270 Czy powinniśmy pójść na festiwal? 419 00:35:19,930 --> 00:35:21,500 Jest tu tłoczno. 420 00:35:21,500 --> 00:35:24,420 Jasne, pomagasz tam przy robieniu naleśników. 421 00:35:24,420 --> 00:35:27,920 Jasne, pomóż im tam, pospiesz się. 422 00:35:27,920 --> 00:35:29,630 Aigoo, sir Eunuchu Seong, miło was widzieć. 423 00:35:29,630 --> 00:35:30,810 Ciężko pracujesz. 424 00:35:30,810 --> 00:35:33,960 Um, dla nas też będziesz musiał złapać kilka kurczaków. 425 00:35:33,960 --> 00:35:36,760 Przypadkowo został mi jeszcze jeden drań. 426 00:35:36,760 --> 00:35:38,600 Ty, idź. 427 00:35:38,600 --> 00:35:42,320 Jeśli tam wrócisz, powinny być drzwi prowadzące do małego lasu. 428 00:35:42,320 --> 00:35:43,790 Tak. 429 00:35:45,240 --> 00:35:50,330 Kurnik nie jest na podwórku, ale w górach? 430 00:35:50,330 --> 00:35:52,380 Dowiesz się, kiedy tam dotrzesz, draniu. 431 00:35:52,380 --> 00:35:55,610 Po prostu złap 2 - po prostu złap 20. 432 00:35:55,610 --> 00:35:58,000 20?! 433 00:35:58,000 --> 00:36:00,310 To znaczy, po co ci tyle kurczaków? 434 00:36:00,310 --> 00:36:03,860 Niezależnie od tego, czy złapiesz je pędzlem, czy nożem, rób, co chcesz. 435 00:36:03,860 --> 00:36:08,840 Jeśli nie złapiesz ich przed połową dnia, będziesz miał kłopoty. No dalej, pospiesz się! 436 00:36:08,840 --> 00:36:10,870 Proszę podążaj za mną. 437 00:36:10,870 --> 00:36:16,680 Sir Eunuch Seong, kurczaki są cenne dla Pani, więc jeśli naprawdę złapie ich 20... 438 00:36:16,680 --> 00:36:20,540 Jak on złapie te kurczaki? To będzie daremne. 439 00:36:20,540 --> 00:36:25,500 To niegrzeczny facet, a ja tylko próbuję go wyszkolić, więc udawaj, że nic nie widziałeś. 440 00:36:25,500 --> 00:36:27,140 Tak. 441 00:36:52,560 --> 00:36:54,730 Brawo, Młody Mistrzu! 442 00:36:54,730 --> 00:36:59,790 -Gratulacje! Gratulacje!
-Młody Mistrz Yoon Seong, gratulacje! 443 00:36:59,790 --> 00:37:01,560 Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! 444 00:37:01,560 --> 00:37:05,760 Młody Mistrzu! 445 00:37:58,170 --> 00:38:02,580 Jestem zmęczony wszystkim. Chciałabym, żeby piorun spadł z nieba. 446 00:38:32,670 --> 00:38:38,140 ♬ Samotna miłość, moje serce ♬ 447 00:38:38,140 --> 00:38:44,900 ♬ powoli się topi. Moje zmarznięte serce znów bije ♬ 448 00:38:44,900 --> 00:38:53,650 ♬ To coś, o czym nigdy w życiu nie wiedziałem, to mnie budzi ♬ 449 00:38:53,650 --> 00:38:59,460 ♬ Łzy mi płyną, gdy jestem wzruszony, gdy to widzę ♬ 450 00:38:59,460 --> 00:39:02,910 To naprawdę spadło... Piorun. 451 00:39:02,910 --> 00:39:10,870 ♬ Zupełnie jak w scenie w filmie, oczy mojego serca się otworzyły ♬ 452 00:39:10,870 --> 00:39:16,860 Wasza Wysokość Księżniczka, oto odpowiedzi złożone przez eunuchów na okresie próbnym. 453 00:39:16,860 --> 00:39:20,180 Każdy eunuch z kwatery pałacu królewskiego zadał pytania egzaminacyjne 454 00:39:20,180 --> 00:39:24,610 co ich najbardziej martwiło podczas wykonywania swoich obowiązków. 455 00:39:24,610 --> 00:39:29,790 Czytasz je i jeśli nie są straszne, podaj je. 456 00:39:29,790 --> 00:39:33,380 Czy poradzisz sobie bez ich sprawdzania? 457 00:39:36,900 --> 00:39:38,790 Daj mi to! 458 00:39:47,940 --> 00:39:51,900 To, to... Nigdy nie widziałem tak bezczelnego człowieka! 459 00:40:00,360 --> 00:40:03,370 Nieważne, jak długo na ciebie patrzę... 460 00:40:03,370 --> 00:40:07,990 Tak, masz rację. Ostatnim razem jestem poszukiwanym przestępcą. 461 00:40:07,990 --> 00:40:10,190 Nie o tym mówię. 462 00:40:12,460 --> 00:40:15,820 Poza tym, co jest jeszcze? 463 00:40:17,070 --> 00:40:21,340 ♬ Chyba dzisiaj też nie zasnę ♬ 464 00:40:21,340 --> 00:40:25,910 ♬ Księżyc, którym jesteś, jest zbyt jasny ♬ 465 00:40:25,910 --> 00:40:29,140 ♬ Z twojego powodu ♬ 466 00:40:32,680 --> 00:40:35,000 Czy naprawdę jesteś eunuchem? 467 00:40:35,840 --> 00:40:41,350 Oczywiście, że tak! Czy istnieje coś takiego jak fałszywy eunuch?
♬ Czy dni zawsze były tak krótkie? ♬ 468 00:40:41,350 --> 00:40:46,260 Czy naprawdę zostałeś eunuchem?
♬ Kiedy myślę o tobie, zaczyna się noc ♬ 469 00:40:47,480 --> 00:40:52,670 Widzę, że patrzysz z góry na eunuchów, bo ich ciała nie są całe!
♬ I znowu noc się kończy, i znowu nadchodzi biały poranek ♬ 470 00:40:52,670 --> 00:40:57,080 Chcesz powiedzieć, że eunuchowie nie są nawet mężczyznami? 471 00:40:57,080 --> 00:40:58,860 Choć co prawda nie. 472 00:40:58,860 --> 00:41:02,430 Więc mówisz, że ktoś taki jak ja 473 00:41:02,430 --> 00:41:06,000 Kto goni po ulicach barbarzyńców i gangsterów, nie ma prawa zostać eunuchem? 474 00:41:06,000 --> 00:41:07,510 Nie. 475 00:41:07,510 --> 00:41:12,050 W takim razie dlaczego ciągle się na mnie gapisz?
♬ I jestem zgubiony ♬ 476 00:41:13,920 --> 00:41:18,390 Skoro eunuch jest tak piękny, czy to nie jest nieczysta gra? 477 00:41:20,460 --> 00:41:24,730 Z drugiej strony żadne prawo nie mówi, że mężczyzna nie może być piękny. 478 00:41:24,730 --> 00:41:26,540 Nie miałem na myśli nic innego. 479 00:41:26,540 --> 00:41:29,970 ♬ Proszę, przytul mnie w tajemnicy ♬ 480 00:41:29,970 --> 00:41:34,860 ♬ Jeśli to ty, nie ma problemu ♬ 481 00:41:34,860 --> 00:41:38,380 Pewnie już zemdlał ze zmęczenia. 482 00:41:40,900 --> 00:41:47,210 T-to szaleństwo... On naprawdę złapał dwadzieścia kurczaków!
Te cenne kurczaki! Czy on postradał zmysły?! 483 00:41:47,210 --> 00:41:53,680 On naprawdę złapał wszystkie kurczaki!
Te cenne kurczaki! Czy on postradał zmysły?! 484 00:41:59,410 --> 00:42:03,440 Pić. 485 00:42:07,600 --> 00:42:10,240 Spójrz na te pijane twarze. 486 00:42:10,240 --> 00:42:12,720 Musisz pić, kiedy jesteś w dobrym nastroju. 487 00:42:12,720 --> 00:42:14,700 Nie są pijani alkoholem, 488 00:42:14,700 --> 00:42:19,930 są całkowicie pijani błogością przekroczenia płotu Ministra! 489 00:42:21,290 --> 00:42:25,950 Ponieważ zwykle zostają odrzuceni na progu, muszą mieć poczucie spełnienia. 490 00:42:25,950 --> 00:42:28,740 Nie mogą powstrzymać się od poczucia błogości. 491 00:42:28,740 --> 00:42:34,200 Nawet latający ptak niechętnie odpoczywa na chorych drzewach. 492 00:42:34,200 --> 00:42:38,510 Czy mówisz o chorych drzewach w pałacu? 493 00:42:49,320 --> 00:42:52,440 Teraz, teraz! 494 00:42:52,440 --> 00:42:57,680 Ciesz się ucztą pod baldachimem pięknych drzew! 495 00:42:58,610 --> 00:43:00,750 Jedzmy! 496 00:43:06,680 --> 00:43:09,790 Idź, idź! 497 00:43:20,000 --> 00:43:21,890 T-to, to, tamto! 498 00:43:24,200 --> 00:43:27,600 Co wy wszyscy robicie? Ścigaj go! 499 00:43:27,600 --> 00:43:29,160 Tak! 500 00:43:35,450 --> 00:43:42,390 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 501 00:43:58,160 --> 00:44:01,630 Schowajcie miecze, on jest księciem koronnym. 502 00:44:03,290 --> 00:44:08,680 Odłóżcie miecze i złóżcie hołd księciu koronnemu. 503 00:44:12,970 --> 00:44:14,740 Tam! 504 00:44:35,210 --> 00:44:40,230 Wasza Wysokość, co cię sprowadza poza pałac? 505 00:44:40,230 --> 00:44:44,230 Gdybym był nieobecny w miejscu z alkoholem i muzyką, czułbym się zawiedziony. 506 00:44:45,090 --> 00:44:50,650 Dziecko Jej Wysokości Królowej w jej łonie to moje młodsze rodzeństwo. 507 00:44:50,650 --> 00:44:55,450 Czy chęć wypicia uroczystego drinka jest aż tak dziwna? 508 00:44:56,340 --> 00:44:58,560 Dziękuję. 509 00:44:59,450 --> 00:45:02,560 Ale dlaczego festiwalowa atmosfera jest taka? 510 00:45:02,560 --> 00:45:07,220 Ach, mieliśmy nieproszonego gościa, więc zapanował chaos. 511 00:45:21,090 --> 00:45:26,720 Na Ziemi są Nieśmiertelni,
dlatego urzędnicy rządowi są Nieśmiertelnymi. 512 00:45:27,580 --> 00:45:34,140 Ludzie nie są grzesznikami, bieda jest problemem 513 00:45:35,800 --> 00:45:40,010 Odkąd gniew ludzi przeniósł się na urzędników rządowych, 514 00:45:40,010 --> 00:45:45,360 ubóstwo ludzi jest spowodowane urzędnikami rządowymi. 515 00:45:48,680 --> 00:45:50,620 Czy to prawda? 516 00:45:53,790 --> 00:45:56,160 Wszyscy, co o tym sądzicie? 517 00:45:57,560 --> 00:46:03,190 Naprawdę, w jaki sposób administracja może być przyczyną ubóstwa ludzi? 518 00:46:03,190 --> 00:46:08,430 To chyba zasługa narodu, który nie sprawował administracji. 519 00:46:14,630 --> 00:46:20,460 To tylko żart, który zrobiłem, żeby was wszystkich rozśmieszyć. Nie ma powodu, żebyście tak na mnie patrzyli. 520 00:46:20,460 --> 00:46:25,170 A teraz, aby pogratulować ciąży królowej, 521 00:46:25,170 --> 00:46:29,310 pozwól mi się napić. 522 00:46:37,650 --> 00:46:39,420 Wasza Wysokość, 523 00:46:41,770 --> 00:46:45,960 mogę nalać ci drinka? 524 00:46:54,460 --> 00:46:56,040 Dlaczego jest tak głośno? 525 00:46:56,040 --> 00:47:00,390 Strzała wleciała w festiwal i t-t-tam, nawet książę koronny przybył. 526 00:47:00,390 --> 00:47:03,330 Oh? Gdzie? Gdzie, gdzie? Gdzie? 527 00:47:03,330 --> 00:47:05,950 Ach, daj spokój! 528 00:47:09,950 --> 00:47:11,690 Co wy wszyscy robicie zamiast pracować? 529 00:47:11,690 --> 00:47:13,370 Ach, tak, tak. 530 00:47:17,620 --> 00:47:19,030 Minęło trochę czasu. 531 00:47:19,030 --> 00:47:23,630 Tak, Wasza Wysokość. Chciałem cię odwiedzić po powrocie z podróży. 532 00:47:23,630 --> 00:47:25,920 Nie ma powodu, żebyś posuwał się tak daleko. 533 00:47:26,570 --> 00:47:30,470 Nie sądzę, że ty i ja jesteśmy w związku, abyśmy wymieniali wzajemne pozdrowienia. 534 00:47:30,470 --> 00:47:34,100 To widać, że nadal nie możesz kłamać. 535 00:47:34,100 --> 00:47:38,710 A ty, Książę Koronny, nadal jesteś dla mnie taki zimny. 536 00:47:40,790 --> 00:47:42,650 Czy sprawia ci to smutek? 537 00:47:42,650 --> 00:47:45,250 Nie mogę powiedzieć, że tak nie jest 538 00:47:45,250 --> 00:47:48,020 - ponieważ dla mnie byłeś--
-przyjacielem? 539 00:48:05,220 --> 00:48:09,050 Co z tobą? Czy przyjmiesz ode mnie drinka? 540 00:48:11,530 --> 00:48:16,420 Dlaczego? Czy to niemożliwe, bo nie jesteśmy już przyjaciółmi? 541 00:48:17,220 --> 00:48:21,720 Oficer pełniący służbę nie może pić, towarzysząc księciu koronnemu. 542 00:48:22,850 --> 00:48:31,520 Oczywiście. Nadal jesteś zaufanym, lojalnym poddanym i bliskim przyjacielem Jego Wysokości. 543 00:48:45,350 --> 00:48:49,670 Bardziej przypomina księcia niż samego księcia. 544 00:48:49,670 --> 00:48:56,780 Jedyną rzeczą, której Yoon Seongowi brakuje w porównaniu z księciem koronnym, jest to, że urodził się jako „Kim”, a nie „Lee”. 545 00:49:04,620 --> 00:49:06,840 8 lat temu 546 00:49:06,840 --> 00:49:08,950 -Ach!
-Ach! 547 00:49:15,820 --> 00:49:17,580 - Widziałeś?
- Tak. 548 00:49:17,580 --> 00:49:21,850 Przyjrzałem się dokładnie fizjonomii księcia koronnego. 549 00:49:21,850 --> 00:49:24,700 I? Jak się ma? 550 00:49:25,480 --> 00:49:29,200 Jego miłe wrażenie może być odebrane jako słabe 551 00:49:29,200 --> 00:49:33,730 ale jest w nim odwaga i poczucie poszukiwacza przygód. 552 00:49:33,730 --> 00:49:38,700 Zdecydowanie czuję w nim łaskę rodziny królewskiej. 553 00:49:39,590 --> 00:49:44,350 ale jednak...t-jest jedna rzecz... 554 00:49:44,350 --> 00:49:47,950 Co to jest? Nie jąkaj się i powiedz mi. 555 00:49:47,950 --> 00:49:53,830 Widziałem, że umrze młodo. 556 00:49:53,830 --> 00:49:57,470 Poczułem niezwykłe poczucie energii 557 00:49:57,470 --> 00:50:00,380 od jednego z Młodych Mistrzów. 558 00:50:00,380 --> 00:50:04,830 Ciepłe serce i przepełniony duchem wielkiego człowieka. 559 00:50:04,830 --> 00:50:07,930 Miał niepowtarzalną twarz króla! 560 00:50:10,160 --> 00:50:12,840 Na jego kapeluszu były żurawie... 561 00:50:13,810 --> 00:50:18,400 Ty! Cóż za paskudna rzecz! 562 00:50:18,400 --> 00:50:22,950 B-Ale... nie mogę cię kłamać. 563 00:50:23,600 --> 00:50:26,980 Będę udawał, że tym razem cię nie słyszałem. 564 00:50:26,980 --> 00:50:31,650 Nie waż się mówić o tym gdzie indziej. Zostaniesz surowo ukarany! 565 00:50:31,650 --> 00:50:34,260 - Rozumiesz?!
- T..Tak! 566 00:50:34,260 --> 00:50:38,840 Jak mógłbym nie? Będę o tym pamiętać, ministrze. 567 00:50:45,480 --> 00:50:49,620 - Yoon Seong.
- Och, dziadku! 568 00:51:00,830 --> 00:51:05,880 Miał niepowtarzalną twarz króla! 569 00:51:17,700 --> 00:51:19,800 Czy to nie wspaniałe? 570 00:51:19,800 --> 00:51:23,940 Książę koronny, za którym podąża strzała zabójcy. 571 00:51:29,000 --> 00:51:31,550 Przestań szukać. To rozkaz. 572 00:51:31,550 --> 00:51:33,290 Tak. 573 00:51:35,250 --> 00:51:41,050 Człowiek, który wystrzelił strzałę... Miał na sobie maskę, prawda? 574 00:51:41,050 --> 00:51:43,260 Widziałeś go? 575 00:51:44,520 --> 00:51:47,330 Kto to mógłby być? 576 00:52:00,120 --> 00:52:02,640 Czy wiesz, co to jest? 577 00:52:02,640 --> 00:52:05,630 To cenne kurczaki z domu Ministra! 578 00:52:05,630 --> 00:52:08,100 Minister? 579 00:52:08,100 --> 00:52:09,760 Usuń to sprzed moich oczu. 580 00:52:09,760 --> 00:52:14,750 Och, poważnie, nadal jesteś taki sam, jeśli chodzi o lekceważenie czyjejś szczerości. 581 00:52:15,380 --> 00:52:18,270 To ostatni prezent, jaki mogę ci dać. 582 00:52:19,100 --> 00:52:21,380 Co? 583 00:52:22,280 --> 00:52:26,540 Widzę, że coś Cię niepokoi. 584 00:52:26,540 --> 00:52:32,010 Tutaj. Czy głód nie czyni życia bardziej żałosnym i smutnym? 585 00:52:33,000 --> 00:52:35,470 Czy głód powoduje smutek? 586 00:52:35,470 --> 00:52:39,070 Ale nie myśl, że wszyscy są tacy jak ty. 587 00:52:39,070 --> 00:52:43,380 Nie wyciągaj wniosków za innych swoimi niskimi i małostkowymi standardami. 588 00:52:44,630 --> 00:52:47,580 Ponieważ nigdy nie byłem głodny. 589 00:52:50,570 --> 00:52:53,820 Być może nigdy nie czułeś się głodny... 590 00:52:53,820 --> 00:52:57,170 Ale myślę, że twoje serce było głodne wiele razy. 591 00:52:57,170 --> 00:52:58,830 Co? 592 00:52:58,830 --> 00:53:02,710 Bardzo łatwo jest pocieszyć głodnego człowieka. 593 00:53:02,710 --> 00:53:08,130 Jednak nie jest łatwo pocieszyć kogoś, kto jest głodny w sercu. 594 00:53:08,130 --> 00:53:12,860 Zwykle kłamią i mówią, że wszystko u nich w porządku. 595 00:53:14,230 --> 00:53:16,800 Przestań. 596 00:53:16,800 --> 00:53:22,340 Czy chciałbyś dostać odrobinę miłości od kogoś o bogatym sercu? 597 00:53:23,110 --> 00:53:28,250 ode mnie! Kto ma najbogatsze serce w całym Joseon! 598 00:53:28,250 --> 00:53:33,870 To jest uczucie, które ja, Hong Sam Nom, daję ci! 599 00:53:43,900 --> 00:53:47,700 Nie mam apetytu, ale nie jest to spowodowane jedzeniem. 600 00:53:47,700 --> 00:53:52,090 Nie mam siły, ale nie jest to spowodowane chorobą. 601 00:53:52,090 --> 00:53:55,800 Na ból wynikający z próby zapomnienia o swojej miłości nie ma lekarstwa. 602 00:53:55,800 --> 00:53:58,960 Obecnie nie powinieneś próbować go pokonać 603 00:53:58,960 --> 00:54:02,620 ale wytrzymać. 604 00:54:02,620 --> 00:54:06,070 Zamiast myśleć, że kochałeś miłość, której nie możesz mieć. 605 00:54:06,070 --> 00:54:11,390 Pytam, może mógłbyś uznać to za miłość, którą możesz pielęgnować? 606 00:54:11,390 --> 00:54:15,870 Zamiast myśleć, że kochałeś miłość, której ja nie mogę mieć. 607 00:54:15,880 --> 00:54:19,470 Ale miłość, którą mogę pielęgnować? 608 00:54:21,950 --> 00:54:27,140 Młody Mistrz powiedział to samo! 609 00:55:00,590 --> 00:55:02,750 Spójrz tutaj! 610 00:55:06,030 --> 00:55:10,790 Och, prawda. Widziałem się dzisiaj z księciem koronnym. 611 00:55:10,790 --> 00:55:13,290 Co? 612 00:55:13,290 --> 00:55:15,720 Chcesz powiedzieć, że widziałeś księcia koronnego? 613 00:55:16,940 --> 00:55:22,030 Och... Nie twarz, ale tył głowy. 614 00:55:25,410 --> 00:55:30,570 Czy wiesz może, jaki jest przydomek księcia koronnego? 615 00:55:30,620 --> 00:55:36,000 Poważnie... Co jest? Kwiatowy Książę Koronny? 616 00:55:36,000 --> 00:55:38,560 Pałac Kupców. 617 00:55:38,560 --> 00:55:42,290 Zgodnie z oczekiwaniami! Słyszałam, że nie ma osoby, która nie wie! 618 00:55:42,290 --> 00:55:45,430 - Coś jeszcze?
- Pół człowiek, pół bestia. 619 00:55:45,430 --> 00:55:51,700 Prawidłowy! Mówią, że książę koronny ma z jednej strony krew bestii, a z drugiej krew człowieka! 620 00:55:51,700 --> 00:55:55,950 I jego bezsensowny umysł! Nie wie, kiedy i kiedy nie szczekać! Co za szalony syn... 621 00:55:55,950 --> 00:55:58,970 Hej, ty mały...! Zamknąć się! Po prostu jedz! 622 00:56:01,200 --> 00:56:04,320 Ale czy rzeczywiście jest on naprawdę okrutny i cholernie niegrzeczny...? 623 00:56:04,320 --> 00:56:06,900 Poważnie?! 624 00:56:09,850 --> 00:56:15,830 Śmiałeś się? Przez cały ten czas myślałem, że coś jest nie tak z twoją twarzą! 625 00:56:17,860 --> 00:56:20,470 - Nie śmiałem się.
- Ja też to widziałem, funkcjonariuszu Kim. 626 00:56:20,470 --> 00:56:24,970 Chyba pseudonimy księcia koronnego były całkiem zabawne, co?! 627 00:56:26,460 --> 00:56:29,080 Pewnie się dusi. 628 00:56:29,080 --> 00:56:31,510 O co chodzi?! 629 00:56:31,510 --> 00:56:33,710 Jak wyglądał tył głowy księcia koronnego? 630 00:56:33,710 --> 00:56:36,920 To był widok! 631 00:56:44,150 --> 00:56:48,160 „Hong Sam Nom, zawiodłeś!” 632 00:56:48,160 --> 00:56:50,980 Tak, Eunuchu Seongu. 633 00:56:53,420 --> 00:56:57,200 Czy jesteś Hong Samem Nomem? 634 00:57:08,850 --> 00:57:12,070 Czy to prawda, że ​​to napisałeś? 635 00:57:21,260 --> 00:57:22,940 T-Tak. 636 00:57:23,810 --> 00:57:26,000 Jeśli tak, 637 00:57:27,620 --> 00:57:30,750 w takim razie czy to także twoja zasługa? 638 00:57:33,460 --> 00:57:37,910 T...To jest... 639 00:57:41,140 --> 00:57:47,780 Jak śmiecie pogardzać mną, pisząc te listy! 640 00:57:47,840 --> 00:57:50,670 Jak osoba taka jak ty... 641 00:57:50,670 --> 00:57:54,490 Zrób to mnie, księżniczce narodu?! 642 00:57:56,210 --> 00:57:58,300 Co?! 643 00:58:00,340 --> 00:58:03,910 P-księżniczka?! 644 00:58:09,890 --> 00:58:13,990 Popełniłem grzech śmiertelny! 645 00:58:14,030 --> 00:58:17,300 Więc wiesz. 646 00:58:20,570 --> 00:58:23,240 Księżniczka! 647 00:58:25,530 --> 00:58:29,370 Zrobię, jak chcesz! 648 00:58:33,220 --> 00:58:36,490 Zatrzymaj. 649 00:59:01,230 --> 00:59:04,620 Książę koronny! 650 00:59:19,480 --> 00:59:28,420 Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki 651 00:59:32,480 --> 00:59:36,580 ♬ Połykasz moje serce ♬ 652 00:59:36,580 --> 00:59:40,160 ♬ Trzyma biały kwiat księżyca ♬ 653 00:59:40,160 --> 00:59:43,710 ♬ Przyjmujesz kolor mojego serca ♬ 654 00:59:43,710 --> 00:59:46,780 Światło księżyca przyciągane przez chmury
♬ Nosi promienny uśmiech ♬ 655 00:59:46,780 --> 00:59:49,530 Czy wiesz, za co jestem Ci najbardziej wdzięczny? 656 00:59:49,530 --> 00:59:52,020 Udaję, że nie wiem. 657 00:59:52,800 --> 00:59:54,670 Czyż to nie prawda? 658 00:59:54,670 --> 00:59:56,440 Nie masz prawa być królem! 659 00:59:56,440 --> 00:59:58,700 Nie... Nie! 660 00:59:58,700 --> 01:00:01,220 Czego się boisz, że nic nie możesz zrobić?! 661 01:00:01,220 --> 01:00:04,360 Jeśli miałeś zamiar się ukryć i drżeć ze strachu, powinieneś coś zrobić, cokolwiek! 662 01:00:04,360 --> 01:00:07,730 Zamknij się, weź to, co dają i odejdź. 663 01:00:11,160 --> 01:00:15,150 Mianuję księcia koronnego na regenta!